1 00:02:16,291 --> 00:02:18,669 - Onko jokin vialla? - Ei paljon. 2 00:02:57,878 --> 00:02:58,837 Okei, mene ylös. 3 00:03:52,312 --> 00:03:53,522 Hei sinä! 4 00:04:57,384 --> 00:04:58,969 Hei, he ovat tehneet sen. 5 00:05:03,682 --> 00:05:04,725 Kuten tavallista. 6 00:05:16,738 --> 00:05:18,324 Kaikki hyvin, Mike? 7 00:05:18,407 --> 00:05:19,408 Kyllä, kaikki on hyvin. 8 00:05:22,287 --> 00:05:23,829 Sinulla on se tavaratilassa. 9 00:05:25,622 --> 00:05:28,250 Miten menee, Washington? 10 00:05:28,334 --> 00:05:30,753 En tiedä. Nimeni on Mohammed. 11 00:05:30,837 --> 00:05:32,046 Se on uutta. 12 00:05:36,384 --> 00:05:37,344 Keho. 13 00:05:41,349 --> 00:05:42,308 Hei, eversti. 14 00:05:46,562 --> 00:05:48,231 50 000 toimituksen jälkeen. 15 00:05:50,484 --> 00:05:51,610 Kiitos. 16 00:05:51,693 --> 00:05:53,653 Parempi kadota hetkeksi. 17 00:05:53,737 --> 00:05:55,447 Vain mitä aiomme tehdä. 18 00:05:55,530 --> 00:05:58,868 Minulla on tankki täynnä venettä. Olemme menossa Trinidadiin. 19 00:05:59,410 --> 00:06:01,370 Pidämme lomaa. 20 00:06:01,453 --> 00:06:02,622 Olet sen ansainnut. 21 00:06:06,792 --> 00:06:10,046 Kerro minulle, eversti, milloin näen kasvosi? 22 00:06:10,130 --> 00:06:12,215 Sinun ei tarvitse nähdä kasvojani. 23 00:06:13,217 --> 00:06:14,176 Ai niin? 24 00:06:14,927 --> 00:06:17,804 Asutko edelleen osoitteessa 12 West 58? 25 00:06:19,806 --> 00:06:20,808 Mistä tiedät? 26 00:06:26,897 --> 00:06:27,899 Kerro se, Wash. 27 00:06:28,733 --> 00:06:30,485 - Muhammed! - Kyllä. 28 00:06:30,568 --> 00:06:35,616 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan� 29 00:06:35,699 --> 00:06:36,660 Olen jo ajamassa. 30 00:06:37,450 --> 00:06:38,743 Yksi, kaksi� 31 00:06:39,286 --> 00:06:42,206 - Paljonko kello on? - Nyt haluat tietää ajan. 32 00:06:42,290 --> 00:06:46,086 Laskenko rahat vai kerronko ajan? Sinä lasket ja minä ajan. 33 00:06:49,047 --> 00:06:50,173 Älä juokse, Wash. 34 00:06:50,256 --> 00:06:54,053 Nimeni on Mohammed. M, O, H, A, M� 35 00:06:54,136 --> 00:06:56,514 Kyllä, sinä tulet aina olemaan minulle Washington. 36 00:06:56,597 --> 00:06:57,766 Aloita. 37 00:07:38,393 --> 00:07:40,061 - Se ei ole hauskaa. - Mitä? 38 00:07:40,144 --> 00:07:42,105 Sanoin, että olen uudistamassa. 39 00:07:42,188 --> 00:07:43,356 Tule, pese. 40 00:07:43,940 --> 00:07:46,568 Nimeni ei ole Wash, okei? Se on Mohammed. M, O 41 00:07:46,651 --> 00:07:48,528 Okei, kyllä. Tiedän. 42 00:07:49,196 --> 00:07:50,364 Hei! 43 00:07:52,073 --> 00:07:55,619 Katso takaisin sinne! Siellä on helikopteri ja se on tulossa tähän suuntaan! 44 00:08:06,047 --> 00:08:09,010 - Mitä aiot tehdä laiturin ulkopuolella? - Ei aavistustakaan. 45 00:08:39,876 --> 00:08:42,171 Haluatko pelata? Paskiainen! 46 00:08:50,972 --> 00:08:52,515 Alentaa! 47 00:08:53,308 --> 00:08:54,476 Haluatko pelata, vai mitä? 48 00:08:54,560 --> 00:08:57,227 No, tule meille! 49 00:08:57,312 --> 00:08:58,479 Vittu. 50 00:09:25,677 --> 00:09:27,011 Sen täytyy olla Bill Cook. 51 00:09:27,095 --> 00:09:28,887 - En tiedä. - Totta kai. 52 00:09:28,971 --> 00:09:31,432 Hän on ainoa idiootti, joka tekisi jotain tuollaista. 53 00:09:31,515 --> 00:09:32,892 Hän on hullu. 54 00:09:43,237 --> 00:09:44,322 Komentaja. 55 00:09:51,204 --> 00:09:55,209 Helikopteri on tulossa, sir. Se lähestyy 180 solmua. 56 00:09:55,292 --> 00:09:58,044 - Oletko varma, että se on meidän? - Myöntävästi. 57 00:09:58,128 --> 00:10:00,964 Se on Mustang 3, joka tulee Machu Picchusta. 58 00:10:01,047 --> 00:10:03,843 - Pyydä lupa laskeutua. - OK. 59 00:10:03,926 --> 00:10:04,926 Kyllä, sir. 60 00:10:05,678 --> 00:10:07,806 Echo 1 - Mustang 3. 61 00:10:08,556 --> 00:10:10,517 Lähesty 1-0-9. 62 00:10:12,434 --> 00:10:15,522 - Toistan, 1-0-9. - Professori Saunders? 63 00:10:18,317 --> 00:10:20,610 - Kyllä, komentaja? - Asiantuntijasi saapuu. 64 00:10:24,657 --> 00:10:27,243 Helikopteri on laskeutumassa. 65 00:10:35,753 --> 00:10:37,045 Menen takaisin alas. 66 00:11:36,485 --> 00:11:38,195 Hei Bill. Onko mennyt hyvin? 67 00:11:38,279 --> 00:11:39,740 Kyllä, ei ongelmaa. 68 00:11:39,823 --> 00:11:43,159 Jos olisin tiennyt, Olisin pyytänyt taistelubonusta. 69 00:11:43,243 --> 00:11:45,287 Ai oikeesti? Mitä on tapahtunut? 70 00:11:45,371 --> 00:11:48,206 Sinun on parasta olla varovainen, purra. 71 00:11:50,001 --> 00:11:52,586 Tervetuloa kyytiin, tohtori Rollins. 72 00:11:52,669 --> 00:11:54,839 - Mitä laivalla? - Etkö tiedä? 73 00:11:54,922 --> 00:11:58,885 12 tuntia sitten ohjasin kaivaus Mazatlánissa. 74 00:11:58,968 --> 00:12:02,054 Sitten hänen cowboynsa saapui, Jouduin siihen sotkuun 75 00:12:02,138 --> 00:12:05,143 ja kertoi minulle tarinan hallituksen asiasta. 76 00:12:05,226 --> 00:12:08,061 - Kyllä, itse asiassa - Näetkö mitä kerron sinulle? Purra. 77 00:12:10,606 --> 00:12:12,316 Olen pahoillani, tohtori Rollins. 78 00:12:13,359 --> 00:12:16,112 Keskustele merivoimien osaston kanssa. 79 00:12:16,195 --> 00:12:18,990 Teen enemmänkin, jos en saa vastauksia. 80 00:12:19,073 --> 00:12:20,074 Missä minä olen? 81 00:12:20,159 --> 00:12:21,409 Kyllä, tietysti. 82 00:12:21,492 --> 00:12:25,164 Noin 68 astetta länteen, 24 astetta pohjoiseen. 83 00:12:26,124 --> 00:12:29,918 Loistava. Ja mistä se tulee? tohtorintutkintoni esikolumbialaisista murteista? 84 00:12:30,001 --> 00:12:32,129 Ja mikä tärkeintä, kuinka pääset ulos? 85 00:12:32,212 --> 00:12:35,883 Jos olet mukanani Haluamme näyttää sinulle jotain. 86 00:12:42,183 --> 00:12:43,309 Se on uskomatonta. 87 00:12:44,559 --> 00:12:46,395 En ollut koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 88 00:12:48,022 --> 00:12:51,775 - Mistä he ovat löytäneet sen? - 1,74 kilometriä meren alla. 89 00:12:51,858 --> 00:12:55,405 Spektrografi on päivätty noin 12 000 vuotta vanha. 90 00:12:55,488 --> 00:12:58,991 Paljon vanhempi kuin mitä voit löytää Mazatlánista. 91 00:13:00,034 --> 00:13:04,206 Ja olemme tuoneet sen selvitettäväksi tuon tabletin kirjoitukset. 92 00:13:06,375 --> 00:13:08,627 Mitä täällä tapahtuu? Kuka sinä olet? 93 00:13:09,670 --> 00:13:11,505 Selkeä. Olen pahoillani. 94 00:13:11,590 --> 00:13:14,633 Olen professori Peter Saunders, ydinfyysikko. 95 00:13:15,385 --> 00:13:18,931 Kaksi vuotta sitten venäläinen sukellusvene ydinohjukset upposivat 96 00:13:19,014 --> 00:13:21,765 tämän alustan alla. Nostetaan se uudelleen. 97 00:13:22,309 --> 00:13:24,436 Ja mitä tekemistä tällä on sen kanssa? 98 00:13:24,519 --> 00:13:26,939 Toivomme, että kerrot meille. 99 00:14:20,999 --> 00:14:22,958 Onko sinulla kuppi kahvia jäljellä? 100 00:14:23,042 --> 00:14:24,209 Tytöt ensin. 101 00:14:25,003 --> 00:14:26,379 Tuon sinulle kahvin. 102 00:14:27,172 --> 00:14:28,131 Kiitos. 103 00:14:29,382 --> 00:14:31,301 Juuri mitä tarvitsin, Peter. 104 00:14:33,888 --> 00:14:35,140 Oletko löytänyt jotain? 105 00:14:35,223 --> 00:14:40,562 Olen onnistunut eristämään yhteisen juuren useimmille esikolumbiaanisille kielille. 106 00:14:40,645 --> 00:14:45,441 Tämä pieni tabletti voi olla yhtä tärkeä kuin Rosettan kivi. 107 00:14:45,524 --> 00:14:48,235 Luulen, että se vahvistaa Atlantiksen olemassaolon. 108 00:14:52,700 --> 00:14:54,409 Miten hoidat sen? 109 00:14:54,493 --> 00:14:59,999 Sen pitäisi ilmestyä kuin rantapallo seuraavan kymmenen minuutin aikana. 110 00:15:00,083 --> 00:15:02,918 - Onko sinulla sukellusvene näytössä? - Kyllä. 111 00:15:04,087 --> 00:15:05,965 - Haluatko nähdä sen? - Selkeä. 112 00:15:06,048 --> 00:15:07,175 Tänne. 113 00:15:14,557 --> 00:15:17,894 Vaihe kaksi valmis. Stabiloitu paine. 114 00:15:17,978 --> 00:15:23,274 Kaltevuus, 15 astetta. Se on matkalla 7.5. 115 00:15:23,358 --> 00:15:25,360 Nolla miinus 190 sekuntia. 116 00:15:26,945 --> 00:15:29,114 Luulin sen olevan monimutkaisempi. 117 00:15:29,197 --> 00:15:32,618 Vaikein asia on ollut jotta venäläiset eivät saisi tietää. 118 00:15:32,701 --> 00:15:36,373 Nolla miinus 40 sekuntia. Lähtölaskenta suunnitellusti. 119 00:15:36,456 --> 00:15:41,127 Staattinen kohdistus valmis. Hyväksyttävät pintaolosuhteet. 120 00:15:41,210 --> 00:15:44,715 Oikeat infrastruktuuritiedot. Paine, vakio. 121 00:15:44,798 --> 00:15:46,674 Nolla miinus viisi sekuntia. 122 00:15:46,758 --> 00:15:48,176 Tässä mennään! 123 00:15:48,260 --> 00:15:50,387 - Avaa venttiilit. - Avaa. 124 00:15:50,470 --> 00:15:53,431 - Irrota turvajärjestelmä. - Offline. 125 00:15:53,515 --> 00:15:56,059 - Irrota tuet. - Eläkkeellä. 126 00:15:56,143 --> 00:15:59,023 - Lisää kelluntapainetta. - Kasvava. 127 00:16:01,481 --> 00:16:02,775 Liikettä on. 128 00:16:08,698 --> 00:16:10,325 Se nousee. 129 00:16:13,370 --> 00:16:14,915 Se nousee! 130 00:16:17,124 --> 00:16:18,459 Se on 490 metrin päässä. 131 00:16:21,129 --> 00:16:22,213 Se on 460. 132 00:16:23,382 --> 00:16:24,340 Se on 430. 133 00:16:25,592 --> 00:16:29,931 - Hallittu ja vakaa nousu. - Nousunopeus 1-0-4. 134 00:16:30,014 --> 00:16:33,726 Jatkuva sisäinen paine. Hyväksyttyjen rajojen sisällä. 135 00:16:33,810 --> 00:16:35,019 Se on 210 metrin päässä. 136 00:16:35,895 --> 00:16:36,896 Se on 180. 137 00:16:38,398 --> 00:16:40,107 Tule, kulta. Mene ylös! 138 00:16:48,784 --> 00:16:50,578 VAIN MIAMI BEACH EXIT 139 00:17:27,701 --> 00:17:29,746 Komentaja, tutkassa on jotain. 140 00:17:31,123 --> 00:17:32,206 Katsokaa. 141 00:17:33,958 --> 00:17:35,585 - Jotain on vialla. - Mikä hätänä? 142 00:17:35,668 --> 00:17:37,880 -90 metrin päässä. - On häiriöitä. 143 00:17:38,421 --> 00:17:39,590 Se on 80. 144 00:17:41,717 --> 00:17:45,013 Komentaja, barometrinen paine Se laskee hyvin nopeasti. 145 00:17:45,096 --> 00:17:46,640 Liian nopeasti. 146 00:17:46,724 --> 00:17:50,727 Komentaja, olemme hävinneet radioyhteys Newportiin. 147 00:17:50,810 --> 00:17:52,854 Kaikki tietokoneessa on nollassa. 148 00:17:56,025 --> 00:17:58,401 Piiri on räjähtänyt. Hätä! 149 00:18:01,572 --> 00:18:02,698 Varovainen! 150 00:18:03,865 --> 00:18:05,159 Toisiopiiri! 151 00:18:05,242 --> 00:18:06,620 Mikä hätänä? 152 00:18:06,703 --> 00:18:08,539 Nouseeko sukellusvene jatkuvasti? 153 00:18:08,621 --> 00:18:12,042 Kyllä, se on yhdeksän metrin päässä. Hän tulee ulos minä hetkenä hyvänsä. 154 00:18:12,125 --> 00:18:14,294 Luotainmuutoksia on enemmän. 155 00:18:14,377 --> 00:18:16,714 Merenpohja on mennyt hulluksi. 156 00:18:21,677 --> 00:18:22,762 äitini. 157 00:18:27,350 --> 00:18:28,476 Mitä tapahtuu? 158 00:18:34,692 --> 00:18:35,650 George? 159 00:18:36,360 --> 00:18:37,695 Mennään takaisin sisälle. 160 00:18:38,822 --> 00:18:39,907 George! 161 00:18:39,990 --> 00:18:41,406 Mennään takaisin kotiin. 162 00:18:43,409 --> 00:18:47,497 Mary! 163 00:18:48,623 --> 00:18:49,833 Rakas 164 00:18:50,459 --> 00:18:51,417 Paska. 165 00:19:13,149 --> 00:19:15,862 Ei! 166 00:19:26,539 --> 00:19:27,665 Jumalani! 167 00:19:30,293 --> 00:19:31,337 Pyydä apua. 168 00:19:32,130 --> 00:19:34,380 Vappu, vappu. Tässä Echo 1. 169 00:19:34,464 --> 00:19:37,760 - Sijainti 68, länsi� - Meidän täytyy evakuoida laituri! 170 00:19:43,558 --> 00:19:46,561 Vappu, vappu. Tässä Echo 1. 171 00:19:46,645 --> 00:19:48,397 Pelastusliivit. Tule! 172 00:19:48,480 --> 00:19:51,776 Vappu, vappu. Tässä Echo 1. 173 00:19:54,738 --> 00:19:57,322 Vappu, vappu. Tässä Echo 1. 174 00:19:57,406 --> 00:19:59,993 Tule, pidä kiirettä. Liikkua. 175 00:20:00,076 --> 00:20:01,036 Vappu. 176 00:20:03,497 --> 00:20:04,455 Tässä Echo 1. 177 00:20:50,755 --> 00:20:53,759 - Älä anna sen kaatua, Wash. - Sitä minä yritän tehdä. 178 00:21:09,486 --> 00:21:10,445 Vitun tuuli! 179 00:21:17,119 --> 00:21:18,078 Vittu! 180 00:21:24,251 --> 00:21:25,461 Mikä se on, saari? 181 00:21:27,672 --> 00:21:28,923 Helvetin saari! 182 00:22:06,088 --> 00:22:08,132 - Apua! Tänne! - Apua! 183 00:22:08,215 --> 00:22:09,759 - Täällä! - Apua! 184 00:22:09,842 --> 00:22:12,179 - Hei! - Täällä! 185 00:22:12,262 --> 00:22:13,222 Olemme täällä! 186 00:22:13,306 --> 00:22:14,264 Tänne! 187 00:22:15,807 --> 00:22:17,642 Täällä ainakin on kuuma. 188 00:22:17,725 --> 00:22:20,396 Kiitos. Olet pelastanut henkemme. 189 00:22:21,522 --> 00:22:23,023 Onneksi näit meidät. 190 00:22:28,488 --> 00:22:30,449 - Hei, olen - Hei, Washington! 191 00:22:30,532 --> 00:22:33,618 Bill Cook! Mike, katso keitä täällä on. 192 00:22:35,871 --> 00:22:38,040 Iskkoon salama minuun. Bill Cook. 193 00:22:38,957 --> 00:22:41,794 Luulin, että se oli sinun helikopterisi. 194 00:22:41,877 --> 00:22:44,505 Kyllä, se on minun tapani kertoa sinulle, että rakastan sinua. 195 00:22:44,590 --> 00:22:48,426 Ja minä sinulle, kusipää. Pese, heitä se takaisin mereen. 196 00:22:48,509 --> 00:22:50,054 - Hei! - Hei, pese! 197 00:22:51,930 --> 00:22:53,849 Älä huoli. Olemme työkavereita. 198 00:22:54,766 --> 00:22:56,351 Etkö joisi olutta, rakas? 199 00:22:57,103 --> 00:23:00,313 Olut? Kunnossa. Manuel, tuo hänelle olut. 200 00:23:00,397 --> 00:23:01,523 - Mene. - Vain yksi! 201 00:23:05,112 --> 00:23:09,574 Hei, oletko nähnyt saman asian kuin minä? Jonkinlainen saari. 202 00:23:10,200 --> 00:23:13,162 En tiedä mitä olemme nähneet. Ja en halua tietää. 203 00:23:13,246 --> 00:23:16,750 Tiedän vain, että moottori ei toimi. Se on meidän ongelmamme. 204 00:23:20,670 --> 00:23:23,507 Voit lähettää miehen kuuhun, 205 00:23:23,590 --> 00:23:26,426 mutta kun vesi tulee sisään, soitat putkimiehelle. 206 00:23:26,510 --> 00:23:30,096 Se on outoa, napaisuus panssari on palautettu. 207 00:23:31,598 --> 00:23:33,225 - Yritä nyt! - Todiste. 208 00:23:36,437 --> 00:23:39,105 - Se ei toimi, professori! - Yritä uudelleen. 209 00:23:39,189 --> 00:23:40,858 Jälleen, Mike. 210 00:23:49,450 --> 00:23:50,411 Loistava. 211 00:23:50,494 --> 00:23:53,329 Katsotaan, kuunnellaan. Moottori käy. 212 00:23:53,413 --> 00:23:54,665 Oli aika. 213 00:23:55,583 --> 00:23:59,004 Mutta ei vielä soittimia. En tiedä minne olemme menossa. 214 00:23:59,088 --> 00:24:00,462 Ei ainakaan ajelehtimassa. 215 00:24:01,172 --> 00:24:02,632 Mike? Ota kiinni! 216 00:24:03,550 --> 00:24:07,096 Se on vodkaa. Se rauhoittaa mielesi. 217 00:24:07,805 --> 00:24:08,764 Kiitos. 218 00:24:22,154 --> 00:24:25,114 minulle, että kuljemme ympyrää. 219 00:24:25,700 --> 00:24:27,410 Mitä vikaa siinä on? 220 00:24:28,327 --> 00:24:30,745 Koska minulla ei ole Allahia huolehtivan minusta, 221 00:24:30,830 --> 00:24:34,500 Mieluummin ajattelen Olemme matkalla mantereelle. 222 00:24:34,584 --> 00:24:37,963 Näyttää siltä, että veri Se ei saavuta aivoasi hyvin. 223 00:24:39,005 --> 00:24:40,507 Pese, ota vastuu. 224 00:24:54,730 --> 00:24:56,232 Etkö koskaan lopeta? 225 00:24:56,316 --> 00:24:57,693 Työ rentouttaa minua. 226 00:24:59,695 --> 00:25:00,778 Mikä se on? 227 00:25:01,571 --> 00:25:03,199 En usko, että ymmärrät. 228 00:25:03,282 --> 00:25:06,744 Kaikki merimiehet ovat kuin Popeye, He syövät vain pinaattia. 229 00:25:06,827 --> 00:25:08,287 Minäkin pidän niistä. 230 00:25:08,371 --> 00:25:12,542 Kerron sinulle yhden asian. Kun tulemme takaisin, Kutsun sinut syömään pinaattia. 231 00:25:13,209 --> 00:25:16,086 Toistaiseksi mikset yritä nukkua? 232 00:25:16,169 --> 00:25:17,296 Yritän. 233 00:25:20,049 --> 00:25:21,218 Mikä hätänä? 234 00:25:23,720 --> 00:25:25,013 Olemme törmänneet. 235 00:25:43,826 --> 00:25:45,829 Ja no? Mitä mieltä olette? 236 00:25:47,413 --> 00:25:50,332 Se on San Pedron saari. Muistan aallonmurtajan. 237 00:25:51,168 --> 00:25:54,086 Se ei ole Trinidad, mutta se sopii minulle. 238 00:25:57,214 --> 00:25:59,384 - Mitä sinä teet, Manuel? - Anna minun mennä. 239 00:25:59,468 --> 00:26:00,928 Oletko tullut hulluksi? 240 00:26:01,011 --> 00:26:05,809 Cathy on meidän. Tapan teidät kaikki. Sinulla ei ole vaihtoehtoa, varoitan sinua. 241 00:26:06,392 --> 00:26:09,603 Aiot kuolla. Te kaikki. 242 00:26:09,687 --> 00:26:11,814 Meidän täytyy tappaa teidät kaikki. 243 00:26:11,898 --> 00:26:14,109 - Sinulla ei ole toivoa. -Setä 244 00:26:14,193 --> 00:26:17,111 - Mitä helvettiä sinä teet? - Hän tulee kanssamme. 245 00:26:17,196 --> 00:26:19,073 Sinä kuolet, Mike. 246 00:26:19,156 --> 00:26:22,577 - Minun täytyy tappaa sinut. - Miksi haluat ampua minut? 247 00:26:22,660 --> 00:26:24,036 Aiot kuolla. 248 00:26:24,120 --> 00:26:26,122 Te kaikki kuolette. 249 00:26:26,206 --> 00:26:27,790 Manuel, olemme ystäviäsi. 250 00:26:27,874 --> 00:26:29,960 Emme ole enää ystäviä. 251 00:26:30,043 --> 00:26:32,170 Sinä kuolet, Mike. Ymmärrätkö sen? 252 00:26:32,753 --> 00:26:36,092 Aiot kuolla. Sinulla ei ole vaihtoehtoa. Ei mitään. 253 00:26:36,175 --> 00:26:37,719 Olemme ystäviäsi, Manuel. 254 00:26:37,802 --> 00:26:39,802 Tule. Etkö muista minua? 255 00:26:39,885 --> 00:26:40,846 Sinulla ei ole 256 00:26:47,395 --> 00:26:50,106 Vittu, Mike. Mitä luulet hänelle tapahtuneen? 257 00:26:50,189 --> 00:26:51,191 Ei aavistustakaan. 258 00:26:51,984 --> 00:26:54,945 - Mihin halusin sinut? - Oletko nähnyt hänen tatuointinsa? 259 00:26:55,028 --> 00:26:57,365 Se oli yksi tabletin symboleista. 260 00:26:57,448 --> 00:26:58,449 Mitä se tarkoittaa? 261 00:26:59,617 --> 00:27:03,329 Minulla on idea, mutta se on liian epätodennäköistä. 262 00:27:04,080 --> 00:27:05,624 Ei, se on mahdotonta. 263 00:28:25,503 --> 00:28:26,461 Mutta� 264 00:28:28,004 --> 00:28:29,548 Emme voi jättää häntä tällaiseksi. 265 00:28:29,631 --> 00:28:31,467 Emme voi tehdä mitään hänen hyväkseen. 266 00:28:32,344 --> 00:28:34,554 Meidän on huolehdittava itsestämme. 267 00:28:38,224 --> 00:28:39,517 Mutta emme voi! 268 00:28:41,561 --> 00:28:43,063 Meidän on tehtävä jotain! 269 00:28:48,776 --> 00:28:51,196 Frank, tule. 270 00:29:20,353 --> 00:29:21,354 Vittu. 271 00:29:33,701 --> 00:29:37,039 Se on kauheaa, Mike. On kuin eläisi jotain epätodellista. 272 00:29:37,581 --> 00:29:39,375 Valitettavasti se on hyvin todellista. 273 00:29:50,886 --> 00:29:53,848 Korkea! Seinää vasten! Pestä! 274 00:30:07,864 --> 00:30:08,949 Pois täältä. 275 00:30:11,953 --> 00:30:13,536 Mitä nyt tehdään, Mike? 276 00:30:13,619 --> 00:30:16,331 Mitä voimme tehdä? Moottorit eivät toimi. 277 00:30:16,414 --> 00:30:19,751 Virtaus tuo meidät tänne. Meidän pitäisi jatkaa. 278 00:30:20,837 --> 00:30:22,172 - Tule. - Eteenpäin. 279 00:30:22,255 --> 00:30:24,131 - Cath. - Mennään, kaverit. 280 00:31:49,349 --> 00:31:50,601 Se on viimeinen tuomio. 281 00:31:51,935 --> 00:31:54,230 Jumala saa meidät maksamaan syntimme. 282 00:31:55,565 --> 00:31:56,524 Hän on maksanut. 283 00:31:57,150 --> 00:31:59,025 Ja me aiomme maksaa. 284 00:32:00,527 --> 00:32:01,862 Katso, joku on tulossa. 285 00:32:04,909 --> 00:32:06,409 Se on Manuel! 286 00:32:08,454 --> 00:32:09,412 Mike! 287 00:32:10,247 --> 00:32:11,457 Ota hänet, Mike! 288 00:32:12,166 --> 00:32:15,001 Mene tai me lähdemme hänen perässään! 289 00:32:16,087 --> 00:32:18,006 Tapamme sinut ottaaksesi sen! 290 00:32:18,840 --> 00:32:21,592 Miksi, Manuel? Mitä helvettiä on tekeillä? 291 00:32:21,675 --> 00:32:24,930 En halua tappaa sinua, Mike! Ole hyvä ja mene! Mene pois! 292 00:32:25,013 --> 00:32:27,140 Mene pois! 293 00:32:27,225 --> 00:32:28,267 Tapan sinut, Mike! 294 00:32:29,059 --> 00:32:31,144 Ole hyvä ja lähde! 295 00:32:34,482 --> 00:32:35,442 Mene pois! 296 00:33:06,767 --> 00:33:07,768 Mene sisään. 297 00:33:18,363 --> 00:33:21,450 Professori, haluatko tulla lynkatuksi? Tule tänne! 298 00:33:42,097 --> 00:33:43,933 Mikä tervetullut komitea. 299 00:33:44,016 --> 00:33:46,560 Kyllä, mutta millä me ne vastaanotamme? 300 00:33:46,643 --> 00:33:49,313 Meillä ei ole tarpeeksi. Vain kolme laturia. 301 00:33:49,397 --> 00:33:51,942 - Tiedämme jo, kuka ryösti kaupungin. - Ei. 302 00:33:52,025 --> 00:33:53,401 Veri riittää. 303 00:33:54,694 --> 00:33:55,778 He ovat ihmisiä. 304 00:33:57,322 --> 00:33:58,950 He kuuntelevat syitä. 305 00:34:01,702 --> 00:34:04,289 - Tämä kaveri on hullu. - Hei, isä Frank. 306 00:34:11,713 --> 00:34:12,673 Frank! 307 00:34:13,924 --> 00:34:15,425 Frank, tule takaisin tänne! 308 00:34:49,629 --> 00:34:52,258 Veljet, verta riittää! 309 00:34:52,924 --> 00:34:55,136 Veljet, kuunnelkaa minua! 310 00:34:56,220 --> 00:34:57,179 Sisarukset! 311 00:34:58,305 --> 00:34:59,307 Sisarukset! 312 00:35:02,684 --> 00:35:04,771 Veljet, verta riittää! 313 00:35:05,563 --> 00:35:07,650 Ole kiltti, tarpeeksi verta! 314 00:35:07,733 --> 00:35:09,359 Tarpeeksi verta! 315 00:35:10,027 --> 00:35:11,778 Tarpeeksi verta! 316 00:35:11,861 --> 00:35:13,406 Veljet, olkaa hyvä! 317 00:35:35,054 --> 00:35:38,809 Ei! He eivät ole ihmisiä! Meidän täytyy päästä pois täältä! 318 00:35:38,892 --> 00:35:39,850 Opettaja! 319 00:35:40,560 --> 00:35:41,687 Rauhoittua! 320 00:35:41,770 --> 00:35:44,397 Meidän on pysyttävä yhdessä. Ymmärretty? 321 00:35:44,981 --> 00:35:47,525 Yläkerrassa on turvallisempaa. Cathy? 322 00:35:47,608 --> 00:35:48,569 Tule! 323 00:36:27,361 --> 00:36:28,445 Alla! 324 00:36:42,961 --> 00:36:44,046 Minä hoidan sen! 325 00:36:53,891 --> 00:36:55,141 Mike! 326 00:37:04,026 --> 00:37:05,403 Olemme loukussa. 327 00:37:05,486 --> 00:37:06,863 Mike! 328 00:37:11,366 --> 00:37:14,328 Kiitos, Wash, tässä olemme helppo kohde. 329 00:37:17,125 --> 00:37:18,667 Meidän täytyy mennä jonnekin muualle. 330 00:37:20,043 --> 00:37:23,130 Mitä me teemme? Arpaamme, kuka lähtee? 331 00:37:23,213 --> 00:37:25,758 Ei. Aion löytää tien ulos. 332 00:37:29,762 --> 00:37:31,556 Jumalan tähden, ole varovainen. 333 00:37:54,957 --> 00:37:58,251 He valmistautuvat kokoontumaan uudelleen. Mennään alas. 334 00:37:58,336 --> 00:38:01,171 Miten aiot pärjätä ilman siipiä? 335 00:38:01,255 --> 00:38:02,381 Hyvä kysymys. 336 00:38:02,465 --> 00:38:05,468 Helikopterilla, Nuo hullut eivät saisi meitä kiinni. 337 00:38:24,822 --> 00:38:27,700 Ole hyvä! Ei! 338 00:38:28,284 --> 00:38:29,745 Ei! 339 00:38:38,211 --> 00:38:39,171 Mennään! 340 00:39:34,898 --> 00:39:36,524 Ah, poissa silmistä! 341 00:39:46,495 --> 00:39:48,705 - Valmis? - Ajatteletko samoin kuin minä? 342 00:39:48,789 --> 00:39:51,417 - Voit. Eteenpäin. - Tarvitsen kaapelin. 343 00:40:07,518 --> 00:40:08,559 Tule, anna se minulle. 344 00:40:16,569 --> 00:40:17,612 Lisää. 345 00:40:38,885 --> 00:40:39,969 Täältä he tulevat. 346 00:40:59,491 --> 00:41:01,367 Puiden joukossa. Täältä he tulevat. 347 00:41:01,450 --> 00:41:03,077 Tule, kaveri. Ammu hänet. 348 00:41:39,827 --> 00:41:41,329 Ota se, minkä näet hyödylliseksi. 349 00:41:56,845 --> 00:41:58,763 - Voimmeko käyttää jotain? - Ei. 350 00:41:59,348 --> 00:42:00,599 Vittu! 351 00:42:02,685 --> 00:42:03,728 Ne ovat aivan uusia. 352 00:42:04,354 --> 00:42:05,312 Hei Bill! 353 00:42:09,066 --> 00:42:11,152 - Täällä on luoteja! - Loistavaa! 354 00:42:11,236 --> 00:42:12,195 Luoteja. 355 00:42:26,169 --> 00:42:27,462 Ota kiinni. 356 00:42:27,545 --> 00:42:30,672 Miksi? En halua tappaa ketään, tapahtuipa mitä tahansa. 357 00:42:30,756 --> 00:42:33,176 - Ehkä muutat mieltäsi. - Epäilen sitä. 358 00:42:33,260 --> 00:42:34,512 En koskaan tee sitä. 359 00:42:35,679 --> 00:42:37,471 olisin parempi. 360 00:42:38,431 --> 00:42:41,018 Sinun ei tarvitse huolehtia koska hän on nainen. 361 00:42:41,101 --> 00:42:42,395 En ole niin heikko. 362 00:42:44,981 --> 00:42:46,607 -Mike? - Kyllä. 363 00:42:46,690 --> 00:42:47,900 Kiitos. 364 00:42:49,318 --> 00:42:50,279 Täältä he tulevat! 365 00:43:10,883 --> 00:43:11,885 Tule alas! 366 00:43:42,836 --> 00:43:44,254 Tapa sekin. 367 00:43:50,344 --> 00:43:52,805 Ne syttyvät tuleen kuin napalmi. 368 00:43:52,888 --> 00:43:54,055 Se on napalmia! 369 00:44:15,455 --> 00:44:16,330 -Pestä! - Vittu! 370 00:44:30,596 --> 00:44:32,765 Melkein... Melkein tappoi sinut. 371 00:44:33,349 --> 00:44:36,477 - Olen iloinen, että teit. - En halunnut tappaa. 372 00:44:36,560 --> 00:44:39,105 - Tiedän. - En halunnut tappaa. 373 00:44:39,188 --> 00:44:42,026 Älä huoli. Älä ajattele sitä. 374 00:44:42,109 --> 00:44:43,610 Siitä se lähtee! 375 00:44:45,529 --> 00:44:46,655 Tulet häviämään! 376 00:44:51,036 --> 00:44:52,704 - Tule tänne, kaveri! - Jo! 377 00:45:08,179 --> 00:45:09,513 Siitä se lähtee! 378 00:45:16,355 --> 00:45:17,564 Kyllä, siitä se lähtee. 379 00:45:58,191 --> 00:46:00,652 - Menen katsomaan. - Minä menen kanssasi. 380 00:46:00,736 --> 00:46:02,113 Ei, pysy heidän kanssaan. 381 00:46:38,318 --> 00:46:39,279 Sinä�� 382 00:46:39,821 --> 00:46:42,698 Et ole yksi heistä. He olisivat jo tappaneet meidät. 383 00:46:42,782 --> 00:46:45,076 Luulimme, että olimme jäljellä vain me. 384 00:46:48,329 --> 00:46:49,956 Olet tullut pelastamaan meidät. 385 00:46:50,874 --> 00:46:51,834 Kiitos. 386 00:46:52,625 --> 00:46:55,503 - Kauanko olet ollut täällä? - Koko yön. 387 00:46:56,129 --> 00:46:57,423 Se alkoi eilen. 388 00:46:58,716 --> 00:46:59,676 Me� 389 00:47:00,968 --> 00:47:03,053 Olimme menossa juhliin kun 390 00:47:03,971 --> 00:47:06,182 kun kaikki yhtäkkiä sammui. 391 00:47:06,265 --> 00:47:09,102 Puhelin, televisio, sähkö� Kaikki. 392 00:47:13,191 --> 00:47:16,402 Generaattori toimii. Keitä nämä ovat? 393 00:47:16,485 --> 00:47:18,279 Silloin verilöyly alkoi. 394 00:47:18,362 --> 00:47:21,324 He tuhosivat kaiken, mitä sisällä oli. 395 00:47:22,241 --> 00:47:25,869 Olen opettaja. Se oli... Se oli kauheaa. 396 00:47:27,747 --> 00:47:30,668 He eivät osoittaneet armoa tai tunteita. Vain vihaa. 397 00:47:31,543 --> 00:47:33,878 Sama on ollut kaikkialla. 398 00:47:33,962 --> 00:47:37,007 Ihmiset yrittivät paeta kaupungista. 399 00:47:37,800 --> 00:47:41,053 Suurin osa heistä jäi kiinni ne jengit tiellä. 400 00:47:42,388 --> 00:47:45,600 Heitä kidutettiin, hakattiin ja murhattiin. 401 00:47:46,768 --> 00:47:51,022 Epäilen, että kukaan pelastui. Sieppaajia on kaikkialla. 402 00:47:51,106 --> 00:47:54,444 - Sieppaajat? - He kutsuvat itseään sillä. En tiedä miksi. 403 00:47:54,527 --> 00:47:56,819 Yksi hetki. Mihin aikaan se alkoi? 404 00:47:57,821 --> 00:48:00,116 Noin viisitoista iltapäivällä. 405 00:48:00,868 --> 00:48:02,620 Kun sähköt katkesivat. 406 00:48:02,703 --> 00:48:04,872 Kun alusta upposi. 407 00:48:05,622 --> 00:48:06,582 Katso 408 00:48:08,000 --> 00:48:10,169 Meillä ei ole paljon mahdollisuuksia. 409 00:48:12,129 --> 00:48:14,966 Kerron ainakin nimeni: Larry Stoodard. 410 00:48:15,800 --> 00:48:16,844 Kunnossa. 411 00:48:18,302 --> 00:48:21,347 Selviämme tästä, Larry. Älä epäröi. 412 00:48:22,766 --> 00:48:25,978 Muuten, olen Mike Ross. Ja hän on professori Saunders. 413 00:48:26,061 --> 00:48:28,104 - Olen Barbara Stoddard. - Liza. 414 00:48:33,903 --> 00:48:35,362 En voi uskoa sitä. 415 00:48:35,446 --> 00:48:37,866 Kuten sanoin, työ rentouttaa minua. 416 00:48:39,158 --> 00:48:40,118 Jo. 417 00:48:41,202 --> 00:48:42,537 Onko se niin tärkeää? 418 00:48:43,288 --> 00:48:47,627 Kyllä, ehkä saan sen selville Mistä tämä hulluus johtuu? 419 00:48:47,710 --> 00:48:48,670 Hyvä. 420 00:48:51,797 --> 00:48:53,257 - Onko se ohi? - Kyllä. 421 00:48:54,467 --> 00:48:55,427 Hei, Mike! 422 00:49:06,439 --> 00:49:08,191 Vielä pari metriä. 423 00:49:11,527 --> 00:49:13,070 Olemme palanneet. 424 00:49:14,113 --> 00:49:17,201 Olemme palanneet maailmaan joka on aina ollut meidän. 425 00:49:18,994 --> 00:49:20,955 Sinulla ei ole paikkaa siinä. 426 00:49:22,414 --> 00:49:24,624 Et voi puolustaa itseäsi. 427 00:49:25,209 --> 00:49:28,503 Sivilisaatiomme ei hyväksy tunkeilijoita. 428 00:49:28,587 --> 00:49:32,007 olemme palanneet palauttaaksemme läsnäolomme. 429 00:49:33,718 --> 00:49:38,390 Olet rikkonut maailmaamme ja nyt sinua rangaistaan. 430 00:49:38,474 --> 00:49:44,229 Teidät kaikki teloitetaan. Kaikki paitsi yksi. 431 00:49:45,314 --> 00:49:48,234 - Se viittaa minuun. Löysimme sen heti. - Kyllä. 432 00:49:48,317 --> 00:49:51,446 Me kaikki osuimme siihen heti. Sen täytyy olla Cathy. 433 00:49:53,073 --> 00:49:55,283 Manuel sanoi, että he tulevat hakemaan häntä. 434 00:49:56,702 --> 00:49:57,953 En ymmärrä. 435 00:50:04,417 --> 00:50:07,463 Etsi piilopaikka! Älä liiku! 436 00:50:12,970 --> 00:50:16,097 Anna heidän päästä kantaman sisälle. Jokainen luoti on tärkeä. 437 00:50:17,975 --> 00:50:19,018 Se on. 438 00:50:20,811 --> 00:50:22,813 Tulkaa hakemaan meidät, hullut! 439 00:50:44,086 --> 00:50:45,254 Paskiainen! 440 00:50:52,805 --> 00:50:54,181 Haluatko lisää? 441 00:50:54,264 --> 00:50:55,683 Selvä, siinä mennään! 442 00:51:19,292 --> 00:51:20,876 Tässä sinulla on toinen! 443 00:51:23,879 --> 00:51:26,342 Tule, tule hakemaan lisää! 444 00:51:35,685 --> 00:51:36,643 Se on! 445 00:51:50,908 --> 00:51:53,120 Haluatko sen? 446 00:51:56,332 --> 00:51:57,541 Noniin, kaveri! 447 00:52:08,887 --> 00:52:10,430 - Liza! - Liza! 448 00:52:17,730 --> 00:52:19,566 Ei, Liza! 449 00:52:19,650 --> 00:52:20,901 He ovat poissa, Mike. 450 00:52:30,411 --> 00:52:31,495 Tule. 451 00:52:41,214 --> 00:52:43,092 He laukaisevat kaasupommeja! 452 00:52:46,052 --> 00:52:49,849 He odottavat sen hajoamista. Mennään toiselle puolelle. Tule! 453 00:53:07,867 --> 00:53:09,035 Tule, nopeasti! 454 00:53:14,919 --> 00:53:15,875 Laita ne kaikki. 455 00:53:17,628 --> 00:53:19,047 Nyt ulos! Jo! 456 00:53:23,343 --> 00:53:25,179 Ne eivät tule nopeasti. 457 00:53:25,262 --> 00:53:26,262 Tule! 458 00:54:04,264 --> 00:54:05,431 Barbara! 459 00:54:34,713 --> 00:54:36,132 Mike! 460 00:54:36,215 --> 00:54:37,383 Cathy! 461 00:54:37,466 --> 00:54:38,426 Cathy! 462 00:54:41,010 --> 00:54:43,890 Älä jätä minua tänne! Älä jätä minua yksin! 463 00:54:44,473 --> 00:54:46,851 Älä jätä minua yksin, Jumalan tähden! 464 00:54:47,936 --> 00:54:49,854 Älä jätä minua yksin. 465 00:54:53,107 --> 00:54:55,151 Ottavatko he sen ja lähtevätkö? Mitä he haluavat? 466 00:54:55,234 --> 00:55:00,075 En tiedä. He päästivät meidät menemään. 467 00:55:00,158 --> 00:55:03,994 Et tule ajattelemaan mitään tyhmää Kuinka mennä hänen perässään, eikö? 468 00:55:04,078 --> 00:55:05,913 Jos hän tietäisi, minne hänet viedään 469 00:55:05,996 --> 00:55:09,251 Mike, tiedän, että olet hullu, mutta se on itsemurha. 470 00:55:09,335 --> 00:55:13,045 Emme voi antaa heidän viedä häntä näin. Meidän pitäisi kokeilla sitä. 471 00:55:13,129 --> 00:55:14,380 Mike. 472 00:55:14,465 --> 00:55:16,217 Okei, mutta se on itsemurha. 473 00:55:16,800 --> 00:55:20,513 Pysy professorin ja Larryn kanssa. Pese ja aion tarkistaa sen. 474 00:55:20,597 --> 00:55:23,808 Kiitos paljon. Rakastan sitä. Paljon kiitoksia. 475 00:55:24,808 --> 00:55:26,102 "Ha ha" palloni. 476 00:55:27,311 --> 00:55:28,521 Pois täältä. 477 00:55:34,695 --> 00:55:36,113 - Hei! - Mene sinä sinne. 478 00:55:36,196 --> 00:55:38,658 - En osaa ajaa moottoripyörällä. - Hyvin juokse! 479 00:56:39,473 --> 00:56:40,766 Mitä meillä täällä on? 480 00:56:40,849 --> 00:56:44,521 Vanhanaikainen ja kuolevainen mies huolissasi rahoistasi. 481 00:56:44,604 --> 00:56:46,023 Olen iloinen nähdessäni sinut. 482 00:56:49,109 --> 00:56:50,945 Olen Tasmanian paholainen. 483 00:56:52,780 --> 00:56:54,156 - Hieno rannekoru. - Kyllä. 484 00:56:54,240 --> 00:56:55,200 Pidätkö siitä? 485 00:56:55,283 --> 00:56:57,493 - Se ei ole minun koruni. - Ei minun. 486 00:56:57,577 --> 00:57:01,122 He laittoivat ne päälleni kun autoilijat saapuivat. 487 00:57:01,206 --> 00:57:03,292 Miksi he laittoivat sinut käsiraudoihin? 488 00:57:03,375 --> 00:57:06,170 Neljä vuotta kaatui minulle. Oikeusvirhe. 489 00:57:06,253 --> 00:57:10,842 - Olet viettänyt 14 vuotta. - Vitun shekin väärentämisestä? Loistava. 490 00:57:11,842 --> 00:57:12,801 Mitä sinulla on? 491 00:57:21,228 --> 00:57:25,233 Cathy on pystynyt purkamaan tabletin salauksen. Mitä olet löytänyt? 492 00:57:25,316 --> 00:57:29,528 Toukokuu myyttinen Atlantis Se tuhoutui sisällissodan aikana. 493 00:57:29,612 --> 00:57:33,324 jotka selvisivät He menettivät tiedon ja voiman. 494 00:57:33,407 --> 00:57:38,163 Muistiinpanoissaan hän puhuu aurinkopalosta joka tuhosi kaiken. 495 00:57:38,247 --> 00:57:40,082 - Aurinko tuli? - Kyllä. 496 00:57:40,165 --> 00:57:42,417 Todennäköisesti ydinräjähdys. 497 00:57:44,002 --> 00:57:47,590 Se saari, jonka näimme nousevan Sitä on jäljellä Atlantiksesta. 498 00:57:49,967 --> 00:57:54,597 - Mitä tekemistä sillä on sukellusveneen kanssa? - Sen säteily sai sen esiin. 499 00:57:56,099 --> 00:58:00,354 - Miksi he sieppasivat hänet? - Nimittäin. Ehkä hänen tietämyksensä takia. 500 00:58:01,397 --> 00:58:05,567 He haluavat tuoda takaisin Atlantis kaikessa loistossaan. 501 00:58:07,737 --> 00:58:08,738 Paskaa. 502 00:58:11,450 --> 00:58:14,244 Professori, olisivatko he voineet viedä hänet saarelle? 503 00:58:14,327 --> 00:58:15,286 Se on mahdollista. 504 00:58:15,370 --> 00:58:17,831 Tiedän missä helikopteri on, jos haluat. 505 00:58:17,915 --> 00:58:22,586 Hei, Mike, et ajattele mennä Atlantikselle yksin, eikö niin? 506 00:58:22,670 --> 00:58:25,756 Ei, en usko, että hän ajattelee. ei ollenkaan yksin menemistä. 507 00:58:26,424 --> 00:58:27,383 Mistä tunnet minut? 508 00:58:30,094 --> 00:58:32,389 Kuten sanoin, itsemurha. 509 00:58:32,472 --> 00:58:33,724 Siinä mennään. 510 00:58:41,399 --> 00:58:42,357 Opettaja? 511 00:58:58,750 --> 00:59:01,045 Paikallisella poliisilla oli hyvät aseet. 512 00:59:01,128 --> 00:59:04,049 Kyllä, he tulevat saarelle erittäin vaarallisia turisteja. 513 00:59:04,132 --> 00:59:06,758 Ajoittain. Olin amatööri. 514 00:59:06,842 --> 00:59:07,802 Kyllä. 515 00:59:11,765 --> 00:59:12,724 Katso tuonne. 516 00:59:22,318 --> 00:59:24,278 - Hei, pese! - Kerro minulle! 517 00:59:25,364 --> 00:59:27,074 Helikopteri tulee! 518 00:59:27,158 --> 00:59:28,115 Jossa? 519 00:59:28,198 --> 00:59:29,909 Takanamme! 520 00:59:48,054 --> 00:59:49,680 Anna heidän tulla lähemmäs! 521 01:00:15,709 --> 01:00:16,795 He ovat jo täällä! 522 01:00:25,846 --> 01:00:27,097 Ne ovat katossa! 523 01:00:28,807 --> 01:00:29,809 Tule alas! 524 01:00:34,730 --> 01:00:35,690 Meillä on se. 525 01:00:37,943 --> 01:00:38,943 Ammu hänet! 526 01:00:42,697 --> 01:00:43,782 Se on! 527 01:00:44,782 --> 01:00:47,036 Kyllä, se osui häneen suoraan. 528 01:00:47,119 --> 01:00:49,831 - Oliko hän ystäväsi? - Kyllä, hänen nimensä oli Larry. 529 01:00:49,914 --> 01:00:51,415 He ovat antaneet Larrylle, Wash! 530 01:00:51,498 --> 01:00:52,500 -Larry? - Kyllä. 531 01:00:52,584 --> 01:00:53,667 Paska. 532 01:01:45,098 --> 01:01:46,516 Se opettaa sinulle! 533 01:01:57,696 --> 01:01:59,072 -Saunders? - Kerro minulle. 534 01:01:59,156 --> 01:02:00,115 Ota tämä. 535 01:02:22,347 --> 01:02:25,225 Kyllä! Näin se tehdään, ystävät! 536 01:02:25,309 --> 01:02:27,645 Kyllä, herra! 537 01:02:56,093 --> 01:02:57,636 Meillä on seuraa. 538 01:02:58,387 --> 01:03:00,722 Lisää pyöräilijöitä. Niitä on liikaa. 539 01:03:01,807 --> 01:03:03,351 Mene niihin, Washington! 540 01:03:08,065 --> 01:03:09,274 - Tule! - Eteenpäin! 541 01:03:09,358 --> 01:03:10,567 Tule, pese! 542 01:03:31,256 --> 01:03:32,216 Se on! 543 01:03:46,272 --> 01:03:47,774 Mennään, nopeasti! 544 01:03:51,695 --> 01:03:53,821 - Mike, nyt! - Kyllä, mennään! 545 01:03:53,905 --> 01:03:54,865 Tule! 546 01:03:57,034 --> 01:03:58,160 Aloita se! 547 01:04:11,050 --> 01:04:12,051 Kiipeä ylös! 548 01:04:13,969 --> 01:04:15,179 Mike! 549 01:04:27,275 --> 01:04:28,402 Mike! 550 01:04:29,236 --> 01:04:30,362 Tule, Mike! 551 01:04:43,752 --> 01:04:45,879 Tule, nouse! 552 01:04:49,174 --> 01:04:50,718 Tule, nopeasti! 553 01:04:58,308 --> 01:04:59,352 Paskiainen! 554 01:05:05,400 --> 01:05:08,238 Tule, siirrä persettäsi ja tule tänne! 555 01:05:08,320 --> 01:05:10,279 Tule, tule lähemmäs! 556 01:05:12,407 --> 01:05:14,870 Mike! Tule ylös, kaveri! 557 01:05:14,953 --> 01:05:16,455 Tule, Mike! 558 01:05:16,538 --> 01:05:17,580 Ota kiinni! 559 01:05:33,014 --> 01:05:34,474 Tule, Mike! 560 01:05:40,897 --> 01:05:42,607 - Tule, siinä se! - Ylhäällä! 561 01:05:47,321 --> 01:05:48,614 Mene sinne, Mike! 562 01:05:52,035 --> 01:05:52,994 Kiitos. 563 01:05:53,077 --> 01:05:55,330 Professori, olet pelastanut henkeni. 564 01:05:55,414 --> 01:05:58,667 Olemme kaikki täällä akrobaatteja, eikö, Mike? 565 01:05:58,750 --> 01:06:02,254 Kyllä, minä kerron sinulle. Kuten ennen vanhaan. 566 01:06:13,766 --> 01:06:16,519 Voinko auttaa sinua? Kävin joitain kursseja Guamissa. 567 01:06:16,603 --> 01:06:19,856 Ei kiitos. Tämä on ammattilaisille. 568 01:06:20,817 --> 01:06:23,026 Tietääkö kukaan minne olemme menossa? 569 01:06:23,109 --> 01:06:28,282 Kyllä, 68 länttä, 24 astetta pohjoista. Siellä oli alusta. 570 01:06:28,365 --> 01:06:30,618 Saari ilmestyi aivan sen viereen. 571 01:06:30,702 --> 01:06:33,954 Hyvää työtä, professori. Olen kauhea numeroiden suhteen. 572 01:06:34,037 --> 01:06:36,583 Sitten saari on siellä. 573 01:06:38,377 --> 01:06:39,629 Katsotaanpa se. 574 01:06:40,254 --> 01:06:43,717 Pese, jos olisit saari, missä olisit? 575 01:06:45,843 --> 01:06:47,762 Juuri siellä. 576 01:06:49,555 --> 01:06:53,143 Olet oikeassa. Hän tekee aina 180 astetta väärin. 577 01:06:53,936 --> 01:06:56,021 Kerran pakenimme vankilasta. 578 01:06:56,645 --> 01:06:59,442 Kävelimme ympäriinsä, kunnes palasimme samaan paikkaan. 579 01:07:15,377 --> 01:07:17,211 Ota ohjat käsiisi, Mike. 580 01:07:25,553 --> 01:07:26,762 Ei se niin iso juttu ole! 581 01:07:27,680 --> 01:07:28,848 Melkein ei mitään. 582 01:07:28,931 --> 01:07:31,685 Polttoainetta on tarpeeksi mennä pelaamaan? 583 01:07:31,769 --> 01:07:33,271 Meillä menee hyvin. 584 01:07:40,820 --> 01:07:43,573 Katso, siellä! Näen hänet! 585 01:07:43,657 --> 01:07:45,993 Jos hän näkee hänet, hänestä tulee jäävuori. 586 01:07:46,076 --> 01:07:49,163 Olen myös nähnyt sen. 30 astetta vasemmalle. 587 01:07:55,795 --> 01:07:57,046 Uskomaton. 588 01:08:08,309 --> 01:08:09,267 Mikä hätänä? 589 01:08:09,851 --> 01:08:11,603 - Mikä hätänä? - Vittu! 590 01:08:11,687 --> 01:08:13,898 Onneksi haluamme mennä sille saarelle, 591 01:08:13,981 --> 01:08:17,194 koska se vetää meitä puoleensa kuin magneetti. 592 01:09:05,162 --> 01:09:08,123 Minusta se ei näytä erittäin kehittynyt sivilisaatio. 593 01:09:08,206 --> 01:09:10,042 Puita on vain paljon. 594 01:09:10,126 --> 01:09:11,544 Ehkä ei ole enää mitään. 595 01:09:11,628 --> 01:09:17,091 Ehkä he tiesivät kuinka elää Atlantiksella rakentamatta ja tuhoamatta ympäristöä. 596 01:09:17,174 --> 01:09:20,471 Pitäkää kiinni, kaverit. Menemme alas täydellä vauhdilla. 597 01:09:42,328 --> 01:09:45,163 Paljon parempi. Onko sinulla kaikki hyvin? 598 01:09:45,246 --> 01:09:46,665 - Hyvä täällä. - Okei. 599 01:09:46,748 --> 01:09:47,792 Kaikki hyvä. 600 01:09:48,834 --> 01:09:50,461 Heti kun pääsemme ulos, juokse. 601 01:09:50,545 --> 01:09:52,338 Olen juossut koko ikäni. 602 01:09:52,422 --> 01:09:56,426 - Lukiossa juoksin 100 metriä. - Tarvitset sitä. Tule! 603 01:10:08,564 --> 01:10:09,523 Tule! 604 01:10:16,948 --> 01:10:17,908 Korkea! 605 01:10:20,411 --> 01:10:22,370 Hajaantua! Mene sinä sinne! 606 01:10:45,229 --> 01:10:46,189 Jatketaan! 607 01:11:04,126 --> 01:11:07,253 Lukiossa aloituslaukaus Se oli tyhjä. 608 01:11:07,336 --> 01:11:09,757 Jalkasi turpoaa. Pysy täällä. 609 01:11:10,882 --> 01:11:15,303 - Jonkun pitäisi mennä tarkastamaan. - Kyllä, arvaa kuka. 610 01:11:15,387 --> 01:11:17,431 Hei, missä Bill on? 611 01:11:17,515 --> 01:11:19,725 Tuolla. Hän luulee nähneensä jotain. 612 01:11:20,352 --> 01:11:23,186 Pese, tule katsomaan! 613 01:11:37,745 --> 01:11:40,456 Helikopterissa olevat oletko menossa yksin? 614 01:11:40,540 --> 01:11:41,958 Mitä mieltä olet siitä? 615 01:11:51,844 --> 01:11:53,093 Meidän sukellusvene. 616 01:11:54,805 --> 01:11:58,726 Virta veti meitä ja toi sukellusveneen rantaan. 617 01:12:01,521 --> 01:12:03,314 Jos se, mitä hän sanoo, on totta, 618 01:12:04,566 --> 01:12:07,860 ne ydinohjukset He saivat saaren esiin. 619 01:12:08,570 --> 01:12:11,156 Professori, voisitko neutraloida ohjukset. 620 01:12:11,782 --> 01:12:13,577 Ja ongelma olisi ohi. 621 01:12:14,159 --> 01:12:18,873 Kyllä, se ei tule olemaan helppoa, mutta kannattaa kokeilla. 622 01:12:18,957 --> 01:12:20,417 Tee kaikki mitä voit. 623 01:12:21,000 --> 01:12:24,504 Sillä välin Washington Sinä ja Bill pysyt hänen kanssaan. 624 01:12:25,338 --> 01:12:28,008 Professori, keskity noihin ohjuksiin, okei? 625 01:12:29,302 --> 01:12:32,847 - Aion etsiä Cathya. - Haluatko, että seuraan sinua? 626 01:12:32,930 --> 01:12:33,973 Mitä ikinä haluatkaan. 627 01:12:36,517 --> 01:12:37,477 -Laskuttaa! - Kyllä? 628 01:12:38,435 --> 01:12:40,688 Jos en tule takaisin, kun lopetat, 629 01:12:40,771 --> 01:12:41,857 mene ilman meitä. 630 01:12:41,940 --> 01:12:44,110 - Totta kai, Mike. - Allah varjelkoon sinua. 631 01:12:53,870 --> 01:12:56,289 Atlantis on maanosamme. 632 01:12:56,373 --> 01:12:58,124 Vain sinä voit tehdä sen mahdolliseksi 633 01:12:58,207 --> 01:13:02,755 palataanpa maailmaan johon me kuulumme, Atlantis. 634 01:13:02,838 --> 01:13:06,926 Se voidaan tehdä, mutta tuhoutumisriski on valtava. 635 01:13:07,467 --> 01:13:10,971 Olet purkanut tiedon taulun. 636 01:13:11,054 --> 01:13:15,853 Tiedät luomuksemme avaimen ja miten sitä pitäisi käyttää. 637 01:13:15,936 --> 01:13:22,108 Vain hyväksi. 638 01:13:39,920 --> 01:13:40,878 Tule. 639 01:13:41,671 --> 01:13:43,925 Kuka tietää kuinka monta klovnia siellä on? 640 01:13:45,008 --> 01:13:47,428 Tämä viidakko saa hiukseni nousemaan pystyssä. 641 01:13:47,970 --> 01:13:52,892 Jos voit, professori Käy katsomassa, onko veneessä venäläistä vodkaa jäljellä. 642 01:13:53,768 --> 01:13:55,352 Ei paha. 643 01:13:56,271 --> 01:13:58,816 Ja alueen kaupat ovat kiinni. 644 01:13:59,399 --> 01:14:00,942 Pidän enemmän puolasta. 645 01:14:01,819 --> 01:14:05,156 Kyllä, mutta joskus sinun on tehtävä jotain uhrauksia. 646 01:14:26,679 --> 01:14:28,348 Se on luottamuksen luominen. 647 01:14:29,224 --> 01:14:31,101 Ensin kerrot ilmeisen, 648 01:14:31,853 --> 01:14:36,064 sitten he välttävät sen ja putoavat ansaan. Ne ovat sinun. 649 01:16:02,659 --> 01:16:06,538 - Mistä opit sen? - Tekniikka, jonka opin Argentiinassa. 650 01:16:06,621 --> 01:16:09,583 Se on pitkä tarina. Jonain päivänä kerron sinulle. 651 01:16:23,139 --> 01:16:24,641 - Tunnetko hänet? -James. 652 01:16:27,561 --> 01:16:28,813 Hei James! James! 653 01:16:41,908 --> 01:16:43,119 Mitä se tarkoittaa? 654 01:16:45,872 --> 01:16:47,791 Luulen, että se kertoo meille, minne mennä. 655 01:16:48,585 --> 01:16:50,461 Se on hyvä uutinen. 656 01:16:50,544 --> 01:16:53,839 Älä katso, mutta huonot uutiset ovat takana. 657 01:16:53,923 --> 01:16:56,425 Mitään ei tapahdu niin kauan kuin ne eivät pääse lähelle. 658 01:16:56,509 --> 01:16:58,762 - Tule. - Jos he ovat samaa mieltä. 659 01:17:01,847 --> 01:17:06,145 Katso noita symboleja. Onko sinulla avain? 660 01:17:07,020 --> 01:17:10,233 - Ei, järjestys on väärä. - Kumpi on oikea? 661 01:17:13,360 --> 01:17:16,907 - Se. - Kun lähdemme, tulet kanssamme 662 01:17:16,990 --> 01:17:18,992 olla kunnioitettu kuningattarena? 663 01:17:19,075 --> 01:17:21,244 Kyllä. Haluan nähdä. 664 01:17:21,954 --> 01:17:23,078 Haluan oppia. 665 01:18:05,709 --> 01:18:08,421 Ei ole mitään järkeä jättää meitä yksin näin. 666 01:18:08,504 --> 01:18:11,174 - Ehkä pelästyimme heitä. - Epäilen sitä. 667 01:19:04,440 --> 01:19:05,858 Laskuttaa! 668 01:19:16,245 --> 01:19:18,164 Laskuttaa! 669 01:19:19,790 --> 01:19:21,082 Laskuttaa! 670 01:19:21,166 --> 01:19:24,837 Bill, älä jätä minua tähän kuoppaan yksin! 671 01:19:24,921 --> 01:19:25,923 Laskuttaa! 672 01:19:26,006 --> 01:19:28,133 Paskien pojat! Haluatko minut? 673 01:19:29,091 --> 01:19:31,803 Hei! Tässä olet minä! Tule luokseni! 674 01:20:01,043 --> 01:20:02,003 Hyvä� 675 01:20:04,630 --> 01:20:05,966 Sen täytyy olla täällä. 676 01:20:06,049 --> 01:20:09,470 Se on outoa. Kukaan ei suojele häntä. 677 01:20:09,553 --> 01:20:12,182 Kyllä, ehkä he eivät uskoneet meidän saapuvan 678 01:20:29,783 --> 01:20:31,910 - Hei, Mike! Mike! - Kyllä? 679 01:20:31,994 --> 01:20:34,537 - Kyllä. - Parempi pitää rahasi. 680 01:20:40,462 --> 01:20:41,713 Miten olet saavuttanut sen? 681 01:20:42,422 --> 01:20:45,800 Se on pitkä tarina. Jonain päivänä kerron sinulle. 682 01:20:45,884 --> 01:20:46,843 Kyllä, jatka. 683 01:20:57,813 --> 01:21:02,527 Hei, Wash, minä tein sen! Olen neutraloinut ydinkärjet! 684 01:21:02,611 --> 01:21:04,780 Loistava! Aika lähteä! 685 01:21:07,907 --> 01:21:09,326 James! 686 01:21:10,995 --> 01:21:12,121 Paskiainen! 687 01:23:17,840 --> 01:23:19,844 - Kiitos, Wash. - Olet tervetullut. 688 01:23:19,928 --> 01:23:23,683 - Mikä helvetti tämä paikka on? - Mitä Atlantiksesta on jäljellä. 689 01:23:23,766 --> 01:23:25,933 - Onko Cathy täällä? - Se on mahdollista. 690 01:23:27,602 --> 01:23:31,315 -Ja myös kultavuori. - Kyllä, ja paljon ansoja. 691 01:23:31,398 --> 01:23:33,483 Muistatko viidakon pagodin? 692 01:23:33,567 --> 01:23:36,278 Sisällä mielestäni on tämän sivuston keskellä. 693 01:23:36,361 --> 01:23:38,531 - Missä? - Tapa se paskiainen. 694 01:23:52,754 --> 01:23:53,715 Nyt! 695 01:24:05,685 --> 01:24:09,189 - Tämä paikka saa minut väreet. - Tekijä? Al� on kanssasi. 696 01:24:09,272 --> 01:24:12,109 Kyllä, se huolestuttaa minua. Olen tehnyt syntiä. 697 01:24:12,192 --> 01:24:13,611 Liikaa viime aikoina. 698 01:24:14,362 --> 01:24:15,446 Mitä? 699 01:24:18,782 --> 01:24:20,118 Pidä kädestäni! 700 01:24:21,035 --> 01:24:22,412 Hei, pidä kädestäni! 701 01:24:22,954 --> 01:24:24,039 Tule, Mike! 702 01:24:27,000 --> 01:24:28,292 Tule nyt! 703 01:24:29,336 --> 01:24:31,881 Tule! Jo! 704 01:24:35,217 --> 01:24:36,177 Mike! 705 01:24:37,095 --> 01:24:38,722 Nyt! Jo! 706 01:24:39,640 --> 01:24:40,806 Jo! 707 01:24:42,892 --> 01:24:44,644 Toisaalta! Tule! 708 01:24:51,067 --> 01:24:52,278 Pidä kädestäni! 709 01:24:55,531 --> 01:24:58,451 Mike! Mike, tule! 710 01:25:01,371 --> 01:25:02,330 Tule! 711 01:25:02,414 --> 01:25:05,000 - Ota ase! - Tule lähemmäs. 712 01:25:05,083 --> 01:25:06,126 Pidä kiinni! 713 01:25:06,209 --> 01:25:07,294 Pidä kiinni, Mike! 714 01:25:08,504 --> 01:25:11,423 Varovainen! Pidä kiinni, Mike! takanasi! 715 01:25:12,758 --> 01:25:14,177 Pidä kiinni, Mike! 716 01:25:14,260 --> 01:25:15,387 Tule! 717 01:25:16,095 --> 01:25:18,057 - Se menee todella nopeasti! - Tule! 718 01:25:18,140 --> 01:25:19,391 Mennään! 719 01:25:25,939 --> 01:25:28,525 He yrittävät tehdä meistä jauhelihaa. 720 01:25:29,444 --> 01:25:32,697 Varmasti olemme vasta tulleet sille naiselle? 721 01:25:32,780 --> 01:25:35,991 - Sanoit, että ehkä siellä oli kultaa! - Okei! 722 01:25:40,456 --> 01:25:41,707 Cathy! 723 01:25:43,792 --> 01:25:46,087 Emme voi liikkua! He ovat pysäyttäneet meidät! 724 01:26:08,653 --> 01:26:11,198 Mike, he tulevat takaisin! 725 01:26:11,281 --> 01:26:12,406 WHO? 726 01:26:13,366 --> 01:26:16,495 - Keitä he ovat? - Atlantiksen jälkeläisiä. 727 01:26:17,078 --> 01:26:20,582 Olen tottunut löytämään sen olemassaolon salaisuuksia. 728 01:26:20,665 --> 01:26:24,003 Jos tiedät salaisuuden, sinun on lopetettava ne. 729 01:26:31,010 --> 01:26:35,391 Tee se! 730 01:27:04,506 --> 01:27:08,050 Mike, auta minua. pelkään. 731 01:27:09,260 --> 01:27:13,306 Mike, minua pelottaa. Auta minua. 732 01:27:14,433 --> 01:27:17,688 Auta minua. 733 01:27:17,771 --> 01:27:21,148 Mike, kupoli sulkeutuu. 734 01:27:21,231 --> 01:27:28,449 Kupoli sulkeutuu. 735 01:27:28,532 --> 01:27:29,489 Cathy! 736 01:27:30,116 --> 01:27:32,369 Mennään. Tästä on tulossa ruma. 737 01:27:45,675 --> 01:27:46,801 Se sulkeutuu. 738 01:27:46,884 --> 01:27:47,845 äitini. 739 01:27:49,848 --> 01:27:51,973 - Tule. - Okei. 740 01:28:05,488 --> 01:28:08,951 - Emme selviä. - Eikö Al� ollut puolellamme? 741 01:28:09,034 --> 01:28:12,705 - Se on ongelma. Olen syntinen. - Juokse sitten, syntinen! 742 01:28:24,926 --> 01:28:26,136 Mikä hätänä? 743 01:28:26,888 --> 01:28:27,971 Cathy. 744 01:28:30,682 --> 01:28:31,892 Mutta ajattelin sen 745 01:28:33,434 --> 01:28:36,230 En välitä, mutta parempi puhua siitä myöhemmin. 746 01:28:39,317 --> 01:28:40,277 Kyllä. 747 01:28:44,656 --> 01:28:46,491 Katsotaan, onko se siinä? 748 01:28:46,574 --> 01:28:47,993 Siinä se 749 01:28:48,076 --> 01:28:50,663 Vittu. Sanoit, että se ei ole iso juttu. 750 01:28:50,746 --> 01:28:53,081 Yritän muistaa, okei? 751 01:28:56,836 --> 01:28:58,462 Tule! 752 01:29:00,424 --> 01:29:02,134 Siinä se, nopeasti! 753 01:29:02,217 --> 01:29:04,137 - Tule! - Tule, kaveri! Lentää! 754 01:29:10,768 --> 01:29:13,146 - Olemme ylös! - Lennä! 755 01:29:16,106 --> 01:29:17,525 Siinä se, kaveri! 756 01:29:23,281 --> 01:29:25,493 - Tule. - Tule, kaveri. Lentää! 757 01:29:30,246 --> 01:29:31,915 Pesu, paljonko kello on? 758 01:29:31,998 --> 01:29:33,292 -Paljonko kello on? - Kyllä. 759 01:29:33,376 --> 01:29:36,089 Inshallah! Tule! 760 01:29:36,172 --> 01:29:38,047 -Kuka on Inshallah? - Ystäväni. 761 01:29:38,130 --> 01:29:39,424 Taivas sulkeutuu! 762 01:29:39,507 --> 01:29:42,720 - Nopeasti! - Ei ole aikaa. Se tulee olemaan reilua. 763 01:29:42,803 --> 01:29:45,514 - Tule! - Se menee oikein! 764 01:29:47,975 --> 01:29:49,768 - Tehdään se. - Nopeuta! 765 01:29:49,852 --> 01:29:51,855 - Ylitämme! - Se on! 766 01:29:53,607 --> 01:29:55,775 - Siinä se! - Tule, kaveri! 767 01:30:00,989 --> 01:30:03,575 Olemme tehneet sen! Tässä mennään! 768 01:30:11,334 --> 01:30:12,460 Katso sitä. 769 01:30:14,712 --> 01:30:17,173 - Se on kaunista. - Kyllä, kaukaa. 770 01:30:17,258 --> 01:30:20,802 Mies, se on hämmästyttävää. Kaikki on räjähdysmäistä sen jälkeen. 771 01:30:32,273 --> 01:30:36,404 No nyt sinä kutsut minut syömään pinaattia? 772 01:30:37,446 --> 01:30:38,405 Pinaatti? 773 01:30:39,197 --> 01:30:41,409 No, mitä haluat. 774 01:30:43,870 --> 01:30:44,954 Voi ei. 775 01:30:48,583 --> 01:30:49,834 Anteeksi, pariskunta. 776 01:30:50,460 --> 01:30:54,297 En halua puuttua, mutta voitko odottaa, kunnes laskeudumme? 777 01:30:54,380 --> 01:30:55,339 Yritämme. 778 01:30:56,466 --> 01:30:57,718 Yritetään, Wash.